Фрагменты из книги

СВЕТ И СВОБОДА

Размышления о стремлении к счастью

Томас Джефферсон

От свечи Джефферсона

Тот, кто воспринимает от меня идею, обретает знания сам, не умаляя моих, подобно тому, кто, возжегши свечу свою от моей, озаряется светом, не навлекая на меня тени. Свободное распространение идей по всей земле от одного к другому ради совместного нравственного просвещения человека и совершенствования его состояния, является, по-видимому, непосредственным и великодушным замыслом природы. Это она сотворила идеи способными распространяться повсюду, подобно пожару, ни на секунду не теряя своей силы, и, подобно воздуху, в котором мы дышим, передвигаемся и живем, не ведающими ограничений и не спрашивающими дозволения.

— Томас Джефферсон Айзеку Макферсону, 1813 год

Счастье

…оказание посильной помощи…

Будь неутомим в учении, укрепляй здоровье физической нагрузкой и живи добродетельно. Здоровье, учение и добродетель принесут тебе счастье, они дадут тебе спокойную совесть, самоуважение и почет в обществе. Сверх того нам не нужно ничего, кроме физических потребностей, а их удовлетворить легко.

Счастье — вот цель жизни. Добродетель — вот основа счастья. Полезность — испытание добродетели. Если мудрый человек счастлив, говорят мудрецы, он наверняка также добродетелен, ибо счастья вне добродетели не бывает. Для счастья необходимы увлекательные занятия. Воистину, все искусство быть счастливым заключается в умении находить себе занятие. Ум, занятый постоянно, всегда счастлив. Вот подлинный секрет, великий рецепт блаженства. Праздные — вот единственно несчастные. Даритель жизни даровал ее для счастья, а не на горе.

Всех людей Творец наделил неотъемлемыми и неотчуждаемыми правами; среди них — право на жизнь, свободу и стремление к счастью. Одаривать одно из Своих творений в этом мире полным счастьем, полагаю, никогда не входило в намерения Божественности, но в то, что Он в большой степени отдал нам во власть возможности приблизиться к нему, я верю твердо.

Ничто не приносит мне большей радости, чем оказание посильной помощи в любом деле. Существуют умы, которым можно угодить почестями и продвижением по службе, но я не вижу в них ничего, кроме зависти и вражды. Нужно обладать таким умом, чтобы понять, как мало они дают для счастья или, скорее, как они ему чужды. Чтобы добиться уважения и доверия от тех, с кем мы живем и от чьего уважения зависит наше счастье, необходимы честность, бескорыстие и доброта.

Обоснованно чувствовать, что мы обладаем равным правом на применение всех своих способностей, на приобретения как плода собственного трудолюбия, на почет и уважение от своих сограждан не по рождению, а благодаря своему труду, и их понимание этого; получать просветление от милосердной религии, воистину открытой и отправляемой хотя и в различных формах, но в которой повсюду прививаются понятия о честности, истине, умеренности, благодарности и любовь к человеку; признавать любящее руководство Провидения, которое при всем своем произволении доказывает, что оно наслаждается счастьем человека на земле и его еще большим счастьем в мире ином; — имея все эти благословения, что нам еще нужно, чтобы превратиться в процветающий и счастливый народ?

Мы обрели конституцию, которую, хотя никто из нас и не считает совершенной, всё же все признают способной сделать наших сограждан самыми счастливыми и защищенными под солнцем. Единственная общепринятая цель института правления — дать как можно больше счастья всем собравшимся под его эгидой.

Как быстро человеческий труд превратил бы всю землю в рай, если бы не плохое руководство, не пустая растрата усилий не на достойную цель — счастье человека, а на эгоистические интересы царей, знати и священнослужителей! Если мы сможем помешать правительству понапрасну растрачивать труд народа под предлогом заботы о нем, люди станут счастливыми. Мы, шедшие впереди, честно исполнили свой долг, передав во власть преемникам счастливое государство, которого прежде не имела ни одна нация.

Если по возвращении к скромному состоянию частного гражданина при мне останется уважение и одобрение моих сограждан, то никогда не будет зависти к наградам, добытым окропленной кровью сталью, или к изорванным на поле боя флагам. Забота о человеческой жизни и счастье, а не их уничтожение — вот первая и единственная законная цель достойного правления. Мы хотим счастья и процветания каждой нации.

Я буду очень рад — и к моему приглашению присоединяется вся наша семья, — если вы найдете возможным и удобным для себя пробыть в Монтичелло столько, сколько позволит время. Вы знаете наш образ жизни. Чтобы дать своим друзьям почувствовать себя непринужденно, мы им показываем, что живем так сами, исполняя необходимые повседневные обязанности и наслаждаясь их обществом в обычные часы общения. Неужели нельзя надеяться на то, что эта неисследованная страна заманит вас пожить здесь? Ведь у нее есть средства, с помощью которых можно добиться славы, основанной на счастье, а не на бедствиях человеческой природы!

В Монтичелло я счастлив как нигде больше, ни в каком ином обществе, и исчезают все мои желания, и здесь, надеюсь, закончатся мои дни. Пошли вам Боже верное спасение, счастливый исход из всех злоключений, личных и общественных, долгую жизнь, крепкое здоровье и друзей, столь же искренне преданных вам, как ваш слуга. Я искренне молю Небеса о том, чтобы ваше личное благополучие явилось частью всеобщего процветания великого, свободного и счастливого народа. Религия, которую вы так искренне исповедуете, говорит нам, что мы встретимся вновь; и все мы живем в уверенности, что это будет в счастье.

Устремление

…жить одной лишь добродетелью…

Более всего будущему счастью (не включая сюда нравственного удовлетворения) способствует трудолюбие. Ничто не разъедает человеческого счастья так потихоньку и все же с такой разрушительной силой, как праздность. Когда тело и ум ничем не заняты, жизнь превращается в бремя, и все окружающее становится отвратительным, даже близкие люди. Праздность порождает скуку, угнетенность, а та — нездоровое тело. На свете еще не бывало истеричных тружеников. Я постоянно совершаю прогулки в новые места, чтобы увидеть то, чего не видел никогда прежде и чего никогда не увижу снова.

Самое большое наше счастье не зависит от жизненных условий, в которые мы попали благодаря игре случая, а всегда представляет собой результат чистой совести, доброго здоровья, ремесла и свободы во всех справедливых начинаниях. Это мудрая заповедь, побуждающая нас испробовать все, но твердо придерживаться лишь того, что хорошо. В том, что мы вершим с охотою, нет ничего мучительного. Никогда не следует отчаиваться, стремясь улучшить свое положение. Добивайтесь успеха неустанно! Не теряйте бдительности! Станьте человеком честным и полезным людям, среди которых мы живем. Первым же делом станьте добродетельным, ибо без сего мы не будем ценимы другими и не сумеем ценить себя самих.

Лелейте в себе все свои добродетели и развивайте их при каждом удобном случае в полной уверенности, что от частого упражнения они окрепнут, как руки или ноги, и что упражнение обратит их в привычку. Будьте уверены, что, если вы станете жить одной лишь добродетелью, в каждый миг жизни и в мгновение смерти вам будет дано самое возвышенное утешение. Отношения, существующие между человеком и его Творцом, и обязанности, вытекающие из этих отношений, интересны и важны каждому человеку более всего и лежат в самой основе его изучения и исследования. Я никогда не отхожу ко сну, прежде не посвятив часа или получаса нравственному чтению, над которым можно было бы поразмышлять в перерывах между сном. Когда бы я ни отправился ко сну — рано или поздно, — с солнцем я уже на ногах.

Лишь немногим из записанных историками событий сопутствовали обстоятельства, способные вызывать в человеке неудержимое стремление к добродетели. По этой причине нас мудро учат испытывать такой же живой интерес к художественному образу, как и к реальному человеку. Таким образом, нам для практического использования открывается сфера воображения, и можно разработать уроки, которые наглядно покажут и донесут до сердца каждый нравственный закон жизни. Поэтому живое и прочное чувство сыновнего долга и божественность, заключенная в слове, более действенно запечатлевается в уме сына или дочери при чтении «Короля Лира», чем от всех сухих томов по этике. Вот что я думаю о хорошо написанном романе, трагедии, комедии и эпической поэзии.

Не впадать в безысходность ни при каких обстоятельствах, преодолевать любую трудность с решимостью и находчивостью — вот неотъемлемое свойство американского характера. Когда мы оказываемся в ситуации, которую должно перенести, через которую нужно пройти, лучше всего ее принять. С твердостью идите ей навстречу и во всем прилаживайтесь к ней наилучшим реально осуществимым образом. Это умерит зло, тогда как гнев и раздражение послужат лишь усилению наших собственных мучений. Сила духа учит нас смело встречать и преодолевать трудности, а не убегать от них, как трусы; бежать же от них бесполезно, ибо они будут нам попадаться и цепляться к нам на каждом повороте пути. Поэтому с отвагой двигайтесь вперед, и вы обнаружите, что ситуация все упрощается и упрощается.

Я от всего сердца сочувствую вам по поводу ваших недавних утрат. Это та ситуация, к которой человек должен подойти со всей мудростью и философски. Но, поскольку от размышлений о своих злоключениях лучше перейти к умению выходить из трудного положения, вы, конечно же, найдете опору в силе мышления, физическом здоровье, талантах, деловых привычках, в понимании того, что у вас еще есть время все загладить и есть знание того, что необходимая для этого деятельность сама по себе есть состояние большего счастья, чем состояние праздности, в которое вы подумывали погрузиться.

Говоришь, моя внучка повторила тебе мои слова о том, что мне вновь захочется пролистать сцены прошлой жизни? Мне следует это сделать без неохоты, однако и без особого желания; да почему бы и нет? Мне выпало на долю гораздо больше здоровья, чем большинству людей; дух мой никогда меня не подводил, за исключением приступов горя, коего я, как и ты, хлебнул всякого; а если есть крепкое здоровье и крепкий дух, удовольствия в жизни, несомненно, перевесят страдания. Отчего бы не вкусить их снова, жирное и постное вместе?

Физическое здоровье

…высший источник силы…

Без здоровья нет счастья. Следовательно, прежде всего в сравнении с любым другим предметом следует уделять внимание состоянию здоровья. Время, необходимое для достижения здоровья, нужно охотнее посвящать активным упражнениям, нежели любому другому занятию. Мне ведомо, с каким трудом усердный учащийся отрывается от своих ученых занятий в любой момент дня. Но от этого зависит его счастье и счастье его семьи! Самый не тронутый образованием ум при здоровом теле счастливее, чем самый мудрый калека. Воистину, знание — это желанная, прекрасная собственность, но я, не колеблясь, скажу, что здоровье значит никак не меньше. С моей точки зрения, никакое знание не может быть более полезным человеку, чем знание о собственном теле, его членах, их функциях и действиях.

Выполняйте много упражнений и ходите пешком. Из всех упражнений лучшее — ходьба. Езда верхом приносит пользы вполовину меньше, а езда в коляске не лучше лежания в колыбели. Никто не знает, пока не попытается, как легко обретается привычка к пешей ходьбе. Человек, никогда не преодолевавший и трех миль, через месяц сумеет пройти миль пятнадцать-двадцать и не устать. Я знаю сам нескольких прекрасных ходоков и слышал о многих еще, но никогда не знавал и не слыхивал о любителе пеших прогулок, у которого было бы плохое здоровье или короткая жизнь. Любовь же к неподвижности постепенно приводит к перерывам в выполнении полезных для здоровья упражнений, к вялости ума, безразличию ко всему вас окружающему и, наконец, к истощению тела и тупости ума — состоянию, более всего удаленному от счастья.

И не думай брать с собой книгу! Цель ходьбы — расслабить ум. Поэтому во время прогулки не следует позволять себе даже размышлять, а нужно переключиться на окружающие вас предметы. Очень полезна небольшая получасовая прогулка утром, как только ты проснулся. Благодаря ей ты стряхнешь с себя сон и увидишь иные хорошие воздействия на животную природу. Просыпайся в один и тот же определенный ранний час и отправляйся спать в один и тот же определенный ранний час. Засиживаться допоздна вредно для здоровья и не приносит пользы уму.

На погоду не стоит обращать слишком много внимания. Если человек не болен, ему не повредит, если он слегка промокнет. Не наделенные разумом животные обладают самым крепким здоровьем, а они существуют под открытым небом в любую погоду; из людей же крепче всего здоровьем те, кто больше всего времени проводит на улице. Рецепт жизни существ этих двух видов заключается в простой пище, движении и пребывании под открытым небом, какой бы ни была погода; мы же можем осмелиться сказать, что этот рецепт даст здоровье и силу и любому иному виду. Мой всемогущий доктор — это солнце.

Так часто оказываясь свидетелем целительного воздействия, оказываемого природой на восстановление нарушенных функций, благоразумный, нравственный, гуманный врач должен прежде всего доверять этому воздействию, а не решаться нарушать его, вызывая расстройство всего организма, необдуманно экспериментируя над таким сложным и неведомым механизмом, как человеческое тело, и таким священным предметом, как человеческая жизнь.

Я живу в умеренности, мало потребляя животной пищи и используя ее не как главное средство поддержания жизни, а как добавку к растительной пище, составляющей основу моего питания. Я не пью крепких вин, вообще не употребляю никаких спиртных напитков. Я вот уже пятьдесят лет каждое утро мою ноги холодной водой, что удивительным образом уберегает меня от простуд (я простужаюсь в среднем не чаще одного раза в семь лет на протяжении всей моей жизни); и я полагаю, это можно приписать именно этой привычке. У меня хорошее здоровье; возможно, недостаточно крепкое для длинных прогулок, но позволяющее проскакать верхом без устали шесть-восемь, а иногда и тридцать-сорок миль ежедневно. Если бы я утратил силы, необходимые для физических упражнений, это стало бы для меня мучительной неприятностью. В отставке я нашел себе радость: постоянную физическую деятельность, занятия делами. Высший источник силы тела — это упражнение.

Благодарность

…среди самых бесценных благословений…

Будучи призван взять на себя обязанности по руководству первым исполнительным органом нашей страны, я перед лицом собравшихся здесь моих сограждан выражаю благодарность за оказанное мне доверие и свое искреннее понимание того, что задача превосходит мои способности и что я подхожу к ее решению с озабоченностью и благоговением, которые заслуженно рождаются величием ответственности и слабостью моих возможностей.

Когда мы собираемся, чтобы обсудить состояние дел в родной стране, наше внимание сразу привлекают радостные обстоятельства, говорящие о великодушии того Существа, из благорасположения которого они проистекают, и об огромной благодарности, которую мы испытываем за Его щедрость. Среди самых бесценных наших благословений — свобода поклоняться Творцу так, как, на наш взгляд, более всего соответствует Его воле; свобода, несовместимая, по мнению других стран, с хорошим правлением и все же, как доказал наш опыт, лучшая его поддержка.

У меня лишь одна этическая система применительно к личностям и нациям — быть благодарным, быть верным всем обязательствам при любых обстоятельствах, быть открытым и щедрым, содействуя в конечном счете интересам обеих сторон, и, я уверен, она способствует их счастью. Преданно вознося свою благодарность Благодетелю, пожелавшему вдохнуть в братские народы дух умиротворения и прощения, мы приносим Ему особую благодарность и за то, что Он сохранил нам наш собственный покой.

Из всех удач, сопровождавших мое правление, я более всего благодарен за то, что сумел отыскать таких способных, таких бескорыстных и слаженно трудившихся помощников. Едва между нами появлялось различие во мнениях, как в чистосердечном обсуждении оно выливалось в то, что одобрялось всеми и никогда никоим образом не затрагивало наших личных привязанностей. Доказательство присущей правительству силы, которое мы недавно видели, — одно из самых замечательных запечатленных в истории, и оно показывает, что мы — народ, способный управлять собой и достойный этого.

Прекрасно и мудро — довольствоваться тем хорошим, что Хозяин на пиру ставит перед нами, и быть благодарным за то, что имеем, а не погружаться в раздумья о том, чего у нас нет. Не теряйте ни единой возможности поупражнять свои намерения быть благодарным, щедрым, доброжелательным, гуманным, верным, справедливым, твердым, аккуратным и мужественным. Рассматривайте каждый подобный поступок как упражнение, которое укрепит ваши нравственные качества и увеличит достоинства.

Полезно все, что способствует усвоению принципов и привычке к достойным занятиям. Когда, например, нашему взгляду или воображению предстает любое благотворительное деяние или поступок признательности, нас поражает его красота, нами овладевает порыв также проявлять щедрость и благодарность.

Я благодарю вас, сограждане, за заботу о моем будущем благоденствии, кою вы так любезно проявляете. Уход с моей теперешней должности будет на благо вам и равно счастьем для меня. Благодарность за прошлые милости и нежная забота о свободе и процветании моих сограждан уйдут только вместе с моим последним вздохом.

Молитва о мире

…двигаться по пути мира…

Мир — это наше страстное увлечение. Я неизменно взращивал этот дух в отношениях со всеми государствами, исходя из того понимания, что мир, процветание, свобода и нравственность внутренне связаны. С того мгновения, который окончательно скрепил печатью наш мир и независимость, наша нация мудро следует путем мира и справедливости. Мир и справедливость должны быть путеводными звездами американского общества.

Счастья человечества легче всего достичь, если стремиться к миру практически. Мы сами хотим следовать путем мира как единственным путем, уверенно ведущим к процветанию. Не прекращайте вершить пером то, что в иные времена вершилось мечом; покажите, что преобразование осуществляется скорее воздействием на ум, чем на тело человека. Мир и дружба со всем человечеством — вот наша самая мудрая политика.

Полагаю, во всей Америке существует единое мнение по вопросу мира и войны и оно в пользу первого. Я ненавижу войну и считаю ее величайшим бедствием для человечества. Я люблю мир и горячо желаю, чтобы мы преподали всему свету еще один полезный урок, показав, что существуют и другие способы возмездия, кроме войны, при которой карающий терпит не меньший урон, чем его жертва. Если страны будут развязывать войну из-за малейшего ущерба, на земле никогда не будет мира. Мы считаем, что можно продумать мирные средства сохранения справедливых отношений стран с нами, если учитывать их интересы и ущерб. Поэтому мы не нарушали мира и, хотя часто несли потери, в целом добились преумножения, совершенствования, процветания сверх всяких ожиданий. Мир всегда был нашим принципом, мир — наша потребность, и мир сохранил земле этот единственный росток свободного и разумного правления, который теперь в нем есть. Моя надежда заключается в мире.

Благодарение Богу, что Наполеон — этот тигр, так долго пировавший на крови и награбленном добре Европы, — был в конце концов, подобно Прометею, прикован к скале, где гриф раскаяния будет за его преступления выклевывать ему внутренности, подобным же образом их не уничтожая. Как и ему, мне было доверено счастье моей страны; и я воспринимаю как благословение то, что у меня больше ни в чем нет с ним сходства. Я не был причиной смерти пяти или десяти миллионов человек, разорения других стран, истребления населения собственной страны, истощения всех ее ресурсов, разрушения ее свобод; не был я и причиной ее иноземного захвата. Все это он предпринял ради того, чтобы придать больший размах зверствам, совершенным, чтобы украсить себя и свою семью награбленными диадемами и скипетрами. Я же, напротив, нахожу утешение в размышлении о том, что во время моего правления мечом войны или закона не было пролито ни единой капли крови моего соотечественника и что, восемь лет лелея их мир и процветание, я сам заложил основу их доверия ко мне, чтобы с этим доверием продолжать жить среди их благословений и настойчивых требований.

Истинным доказательством правильности моих принципов и убеждений является то, что именно мир более всего улучшает нравы и мораль, процветание и счастье человечества; и, хотя я не отваживаюсь себе обещать, что его можно сохранить навечно, все же благодаря внушениям рассудка или религии порочность нашей природы иногда можно исправить настолько, чтобы предотвратить необходимость — предполагаемую или реальную — призыва к хлещущему вслепую бичу войны, убийству, разорению; благожелательные усилия сторонников мира все же не остаются без награды. Надеюсь, мы докажем, насколько благоприятнее для человека политика квакеров, а также, что жизнь кормильца лучше, чем жизнь воина.

Хотелось бы, чтобы все государства вернули себе и сохраняли свою независимость, а те, что выросли до значительных размеров, не выходили за рамки безопасных мер власти, чтобы между государствами всегда сохранялось благотворное равновесие и чтобы все стремились к миру, общению и дружбе и берегли их. Моя надежда на сохранение мира в нашей стране зиждется не на более величественных принципах непротивления любому злу, но на вере в то, что справедливые и дружественные действия с нашей стороны породят справедливость и дружеское отношение со стороны других.

Надеюсь, нам будет позволено двигаться по пути мира. Сохранение и упрочение мира было постоянной целью моего правления. Двадцать лет мира и процветание, которое так явно из этого проистекло, только укрепили нашу приверженность миру и благам, которые он приносит, и мы не теряем надежды на то, чтобы всегда быть мирной страной. Я молю о мире как о наивысшем благе для всего мира, для нас и для меня самого, — человека, пережившего уже три войны. Самое горячее желание моего сердца состоит в том, чтобы наши сограждане длительно жили в мире, безопасности и согласии, и если я смогу быть орудием в их обеспечении или сохранении, то буду считать, что прожил не напрасно.

Да благословят вас Небеса, да хранят они вас в любых обстоятельствах, даруют вам ясные воды, легкий ветер и безоблачное небо, успокоив и умиротворив все стихии.

Господь, позволь же теперь Твоему слуге уйти с миром.

Свет и cвобода: Размышления о стремлении к счастью.

Под редакцией Эрика С. Петерсена / Пер. с англ. — O. Цыбенко, 2015. — Союз Писателей Петербурга. СПб. — 192 с.

Томас Джефферсон. Под редакцией Эрика С. Петерсена

УДК 08(091). ББК 94.8(Амер). Д41

ISBN 978-5-4311-0117-5

Light and Liberty
Reflections on the Pursuit of Happiness

Thomas Jefferson
Edited by Eric S. Petersen